I will never forget attempting to teach my ex-husband, a Brit who found himself confronted with cross-cultural confusion at every turn (“That is not a biscuit; it’s a cookie.” “You can’t call a woman ...