Stephen Colbert is expanding one of his most popular Late Show segments with a new digital-only series that brings exclusive online content.