A quiet technical decision in climate science should trigger one of the most consequential policy corrections of this decade.