Since first gaining notice several years ago as the reigning queen of “mumblecore” (a film genre defined by tiny budgets and naturalistic dialog) — and up through recent roles in more mainstream fare ...