Just 1 in 10 kindergarteners in the bottom fifth of their class reach proficiency by third grade, a new analysis finds.