There’s a second jungle on the screen in “The Legend of Tarzan,” in addition to the one populated by Congolese villagers, predatory Belgian colonizers and CGI animals, and festooned with conveniently ...