Sony’s midrange Dolby Atmos soundbar delivers clarity, power, and simplicity, but I found myself wishing for more.