Daniel Lombroso's SXSW-premiering doc examines penile enhancement and how it relates to toxic masculinity and male fragility.