In medieval Europe, couples sometimes got married without attending their own wedding. Here's how proxy marriages actually worked.