When Kim Martinez saw the dance musical “Illinoise” on Broadway in 2024, she heard critics and promoters praise it as innovative; as the first time dance had taken center stage in mainstream theater.