With enough space, you can improve your golf swing from the comfort of your own home. But it’s not just a matter of space.