From Daisy Edgar-Jones to Joey King, the celebrity-approved wooden beaded bag is becoming summer’s must-have accessory.