For pilots returning after a hiatus, the primary safety concern is the degradation of emergency procedure knowledge and proficiency, which is critical for handling unexpected in-flight situations.