I love busting out a French subjunctive in pursuit of better restaurant service, so it’s a joy to discover there’s a neuroscientific upside to being multilingual, says Guardian columnist Rhiannon Lucy ...