Two years ago, at her friend’s suggestion, a San Diego-based singleton purchased a soulmate drawing on Etsy. A week later, she met her lookalike fiancé.