Complete with TV cameras and pink studio sets, Olivia Fuchs’s ingenious production brings a modern twist to Amadigi di Gaula ...