A kick-flipping ode to the Japanese underground system is gaming’s least authentic train simulator, and all the better for it ...