As visitors from other countries poured into Vancouver bars and restaurants, some encountered an unfamiliar practice.