More than 800,000 student loan borrowers are stuck waiting as repayment plans face delays and major policy changes.