Eugene O’Brien’s introduction to 11 chapters exploring Seamus Heaney’s gifted translations opens with the “helmeted pump” in ...