Netflix’s The Art of Sarah, following a woman running a counterfeit empire, is a harsh reflection of South Korea’s luxe goods fixation.