An Army office whose lawyers help soldiers facing a medical discharge is rolling back services because of staff cuts.