New York's early trading floors can feel oddly quiet these days. Glowing monitors and the soft hum of algorithms processing market data have largely replaced ...