As 'The Odyssey' brings Greek mythology back to the big screen, its cast is echoing the film's grandeur through archival couture, sculptural silhouettes and standout tailoring.