Losing muscle is a natural part of aging, but experts say your plate can make a bigger difference than many people realize.