One state government is cracking down on odometer tampering in used cars. These are the red flags to look out for.