Long-term landlords face a growing CGT trap as rising tax liabilities make selling or holding property an increasingly difficult decision.