Broad car insurance savings for self-driving cars will only materialize if insurers become convinced that the safety data is rock solid.