Your record was legally expunged, but it's still showing up online. Here's why that happens and what you can do about it.