Ford turned back to veteran engineers after AI missed quality flaws, reshaping how the automaker builds better vehicles.