As cases of cyclosporiasis rise, investigators may be overlooking the true source, experts told USA TODAY.