The Public’s Under the Radar, now in its eighteenth installment, is a lively showcase of experimental performance. Last year’s edition was scuttled by the Omicron surge, but the festival returns, ...