Experts warn that it is one of the biggest hidden costs in supposedly affordable housing markets - and it's leaving ...