Vanguard's cheapest growth ETF carries a nearly perfect long-term track record and a three-cent price tag, but crack open the holdings and a very different story starts to take shape.