A historic North Texas hotel once known for welcoming rock royalty—and later prisoners—is beginning a new chapter as ...