What looked like a water heater leaking from the inside turned out to be a much smaller, and much cheaper, problem.