Property managers' roles are evolving, not disappearing, despite compelling automation economics and surging AI adoption.