A new exhibition of David McKee’s bowler-hatted everyman reminds us why the surreal cartoon character elicits such unique ...