On a mission to collect a deceased man's books, I became a last witness to his life — and his Yiddish library.