JPMorgan Chase will loan $13 million to Navy Yard’s Rhoads Industries and give grants for worker-training programs.