In a world dominated by glossy multiplexes and mainstream flicks, one of Cape Town’s most beloved old-school cinemas has earned international recognition.